《阿凡達》貴為全球票房冠軍，但片名字體用的阿凡卻是Office自帶的紙莎草體（Papyrus），相當地不講究。达片的新2018年《周六夜現場》瑞恩·高斯林主演的名用小品就對此事進行惡搞，近日“卡神”詹姆斯·卡梅隆終於回應此事。系统

卡神首先為字體進行辯護：“想想看，如果不用那該死的为美字體，這部電影能有多少票房？我真不知道字體是术组设计係統自帶的，以為是卡神電影美術部門或者版權公司想出來的。雖然它被認為是阿凡懶惰的選擇，但坦白說，达片的新我喜歡這字體。名用”

隨後卡神開玩笑：“瑞恩·高斯林需要多出去走走，而不是自带字体字体為我們電影的字體抓狂。是为美時候走出你的地下室了，瑞恩！紙莎草字體與公眾意識中的土著文化問題產生共鳴，那麽它與《阿凡達》非常契合，所以我不會因為這個字體睡不著覺。”

值得一提的是，時隔13年的續集 《阿凡達：水之道》沒有沿用紙莎草體，而是專門製作的全新字體。