日前，好莱好李焕英據美國《綜藝》獨家報道，坞宣索尼影業已獲得由賈玲執導的布将版贾電影《你好，李煥英》的翻拍英文版翻拍權，這將是英文邀担首部被好萊塢翻拍的國產喜劇電影。

報道中稱，玲获《你好，任监李煥英》英文翻拍版影片在早期開發階段由勞拉·科桑（Laura Kosann）進行劇本改編，好莱好李焕英由《當幸福來敲門》的坞宣製片公司Escape Artists進行製作。托德·布萊克（Todd Black）、布将版贾傑森·布盧門撒爾（Jason Blumenthal）、翻拍史蒂夫·蒂施（Steve Tisch）和貝基·桑德曼（Becky Sanderman），英文邀担以及佘文馨（Wenxin She）（《鄰裏美好的玲获一天》）作為製片人，賈玲將擔任本片的任监監製。

對此，好莱好李焕英賈玲導演在采訪中表示：“我很期待這次合作，很高興我跟我媽媽的故事可以分享給更多人。我相信每個人跟自己媽媽的故事都是獨一無二的，但這些故事裏的愛是普世的，是我們每個人都能有所共鳴的。”

電影《你好，李煥英》於 2021 年春節檔在中國內地上映，並以54.13億的票房成績位列目前中國影史票房第三名。該片改編自導演賈玲的親身經曆，承載著她對母親李煥英的深深追憶，也是一部獻給天下所有母親的真誠之作。

此前，曾被好萊塢翻拍過的中國電影有《無間道》《飲食男女》等，此次《你好，李煥英》將被好萊塢翻拍，無疑是國際電影市場對中國故事和中國式情感表達的一次認可。賈玲在國際舞台上展現了中國影人的優秀麵貌，《你好，李煥英》能以IP翻拍的形式走向海外，也是成功完成了一次對外的文化輸出，為中國電影的出海提供了新的可能性。同時，這也證實了賈玲作為《好萊塢報道》評選的“國際電影界最具影響力的40位女性”之一的國際影響力，期待賈玲導演的新作品早日上映。